“بوب ديلان”.. قصيدة للشاعر بوكوفسكي

بوب ديلان

هذان الشابان

في الزقاق المقابل لمنزلي

يُضعان أغاني بوب ديلان

نهارا وليلا

في الستيريو

يرفعان صوت الستيريو

إلى أقصاه

وهو ستيريو

من النوع الممتاز.

كل الجيران

يسمعون بوب ديلان

مجانا.

وأنا  أسمعه مجانا

أكثر من الكل

لأني أسكن في الزقاق

المقابل لمنزلهما

أسمع ديلان حين أتبرز

أسمع ديلان حين أمارس الحب

وحتى حين أحاول  أن أغفو.

أراهما أحيانا

في الخارج على الرصيف

يشِعّان شبابا

مرتبينِ

حين يخرجان  ليشتريا

أكلا

وورقا للمرحاض

هما أحد الأزواج

الأكثر سحرا

بالجوار.

هذه القصيدة من ديوان “الحب كلب ملعون من الجحيم”

(ترجمة كريمة نادر)

12734154_10208224833555355_1617992413270866639_n